1 00:02:00,500 --> 00:02:03,936 Види, Геневиеве. Долазе два човека. 2 00:02:13,981 --> 00:02:15,881 Да видим. 3 00:02:18,552 --> 00:02:20,713 Ох, хоћеш ли га продати? 4 00:02:25,758 --> 00:02:27,191 Зар не разумеш? 5 00:02:31,464 --> 00:02:32,692 Чекај. 6 00:02:33,199 --> 00:02:36,635 Натераћу оца да га купи. Ти седи. 7 00:02:38,537 --> 00:02:41,335 То је то. Чекај. 8 00:02:41,974 --> 00:02:44,067 Само тренутак. 9 00:02:48,714 --> 00:02:51,444 Ох, заборавио сам. Отишао је у поља. 10 00:02:53,386 --> 00:02:56,583 Па, онда ћу морати сам да га купим. 11 00:03:25,917 --> 00:03:31,014 Не припада мени. Ох, па, можда отац неће имати ништа против. 12 00:03:54,178 --> 00:03:57,079 Ох, па, могу да те натерам да разумеш. 13 00:03:57,247 --> 00:04:02,617 Имам лепе ствари. За то мењаш са мном. 14 00:04:10,928 --> 00:04:13,897 Један, два, три. 15 00:04:19,603 --> 00:04:21,571 Ево, погледај. Веома лепо. 16 00:04:32,315 --> 00:04:33,782 Погледај. 17 00:04:35,017 --> 00:04:36,484 Отвори га. 18 00:04:37,520 --> 00:04:39,681 Отвори га. 19 00:04:40,490 --> 00:04:42,685 Веома смешно. Насмејати те. 20 00:04:44,927 --> 00:04:49,387 Ох, мој Боже. Не љути се. Не иди. Погледај. 21 00:04:54,570 --> 00:04:58,097 Све ово мењате за то? 22 00:05:01,744 --> 00:05:03,905 Ох, добро! 23 00:05:05,281 --> 00:05:08,545 Веома сам лош. То није моје. 24 00:05:10,485 --> 00:05:12,749 Ок, у реду. 25 00:05:12,921 --> 00:05:15,549 Ох, браво! Све је моје! 26 00:05:15,724 --> 00:05:19,091 Јилл! Ох, Јилл! 27 00:05:19,895 --> 00:05:23,422 Одлази! Отац долази. Пожури! Одлази! 28 00:05:32,374 --> 00:05:34,342 Ох, мој Боже. 29 00:05:34,976 --> 00:05:37,069 Зар није сладак? 30 00:05:38,847 --> 00:05:43,079 Он је бољи од лутке. Могу да се играм са њим. 31 00:05:43,685 --> 00:05:46,552 Мора да има име. 32 00:05:48,323 --> 00:05:51,155 Јое. Зваћу га Јое. 33 00:05:51,325 --> 00:05:52,553 Ох, Јилл! 34 00:05:52,726 --> 00:05:54,489 Изненадићу оца. 35 00:06:10,144 --> 00:06:11,907 Буди тих. 36 00:06:13,280 --> 00:06:15,145 Зар се отац неће изненадити? 37 00:06:19,253 --> 00:06:20,777 Јилл. 38 00:06:20,955 --> 00:06:22,513 Јилл. 39 00:06:22,857 --> 00:06:24,586 где си ти 40 00:06:24,758 --> 00:06:26,953 Шта је све ово? 41 00:07:21,079 --> 00:07:22,808 Шта забога? 42 00:07:22,981 --> 00:07:25,882 Јилл. Јилл. 43 00:07:27,619 --> 00:07:30,315 Изненађење, оче. Зар ниси изненађен? 44 00:07:30,489 --> 00:07:31,956 Јилл, одакле је то дошло? 45 00:07:32,124 --> 00:07:34,991 Ох, то је Јое, оче. Зар није сладак? 46 00:07:35,160 --> 00:07:37,685 Јое? То је беба горила. 47 00:07:37,863 --> 00:07:41,230 Два човека су га имала. Нису говорили свахили. 48 00:07:41,500 --> 00:07:44,025 Заиста, Џил, требало би да имате више разума. 49 00:07:44,202 --> 00:07:45,863 Јесте ли љути? 50 00:07:46,038 --> 00:07:48,802 Па за уморног човека који само нашао горилу у свом кревету... 51 00:07:48,974 --> 00:07:51,636 ...Мислим да се понашам веома добро. 52 00:07:51,810 --> 00:07:54,369 Не можете имати кућног љубимца горилу. 53 00:07:54,545 --> 00:07:58,743 Молим те дозволи ми да га задржим. молим те. Купио сам га. 54 00:07:59,283 --> 00:08:02,184 Како? What did you have to buy him with? 55 00:08:02,353 --> 00:08:06,255 Новац и перле и играчке, и друге ствари. 56 00:08:06,424 --> 00:08:08,358 Друге ствари. 57 00:08:10,795 --> 00:08:12,695 Где је моја велика батеријска лампа? 58 00:08:12,863 --> 00:08:17,266 Па, то га чини делом и твојим, зар не? 59 00:08:18,569 --> 00:08:20,799 I don't know what to say to you, сигуран сам. 60 00:08:20,972 --> 00:08:23,634 Имам довољно брига покушава да води ову фарму. 61 00:08:23,808 --> 00:08:26,368 Жао ми је, али не можете га задржати. 62 00:08:26,544 --> 00:08:29,411 Нећу одгајати горилу. 63 00:08:33,017 --> 00:08:35,746 Како мали воли своје млеко. 64 00:08:49,966 --> 00:08:52,025 Да ли увек дрема уз музику? 65 00:08:52,202 --> 00:08:55,831 Ох, да. Ово је његова омиљена песма. 66 00:08:58,141 --> 00:09:00,268 - Како се то зове? - Зар се не сећаш? 67 00:09:00,443 --> 00:09:02,604 То је "Лепи сањар". 68 00:09:03,613 --> 00:09:05,581 Врло прикладно. 69 00:09:05,749 --> 00:09:08,980 Мислим да је већ одрастао, зар не? 70 00:09:09,152 --> 00:09:12,315 Ох, он ће порасти, у реду. Само у томе је проблем. 71 00:09:12,489 --> 00:09:16,322 Али, оче, сада имам некога играти са. 72 00:09:19,161 --> 00:09:23,962 Знам, драга. Понекад си усамљен. 73 00:09:24,133 --> 00:09:26,499 Да је твоја мајка живела... 74 00:09:29,571 --> 00:09:32,904 Душо, молим те покушај да схватиш да ће доћи време... 75 00:09:33,075 --> 00:09:35,373 ...када више не можемо задржати Џоа. 76 00:09:35,544 --> 00:09:40,846 Ово ће увек бити његов дом, и увек ћемо бити пријатељи. 77 00:09:41,116 --> 00:09:46,577 Слушај, Џил, кад порасте, биће опасан. 78 00:09:48,157 --> 00:09:50,819 Знам да то изгледа немогуће теби сада... 79 00:09:51,360 --> 00:09:54,852 ...али та беспомоћна мала беба биће 10 пута јачи... 80 00:09:55,030 --> 00:09:57,089 ...од било ког човека на свету. 81 00:09:57,266 --> 00:10:01,224 Он ће бити тежак 7,800 фунти. 82 00:10:02,203 --> 00:10:07,368 Он ће бити огромна, жестока, опасна горила. 83 00:10:44,277 --> 00:10:46,040 Доведи ми некога то зна шта желим. 84 00:10:46,213 --> 00:10:48,613 Нађи ми електричара са идејама. 85 00:10:48,782 --> 00:10:51,876 Не, не. Не, не. Кажем вам, није довољно велико. 86 00:10:52,052 --> 00:10:56,216 Видите, гранам се на нову територију. Градим ноћни клуб у Холивуду. 87 00:10:56,389 --> 00:10:59,324 Мора да је нешто оригинално. Мора да их обори. 88 00:10:59,493 --> 00:11:02,223 Вратите их архитекти. Донесите ми нове скице. 89 00:11:02,395 --> 00:11:04,920 - Шта је са мојим картама за пароброд? - Господин Флечер је овде. 90 00:11:05,098 --> 00:11:07,293 Реци Флетцхеру да сачека. Реци им свима да чекају. 91 00:11:07,467 --> 00:11:09,230 Морам да протресем свог агента за штампу. 92 00:11:09,402 --> 00:11:11,427 Добио сам уводно писмо, Г. О'Хара. 93 00:11:11,605 --> 00:11:14,096 - Шта хоћеш? - Мислио сам можда... 94 00:11:14,274 --> 00:11:16,265 Па, сигурно бих волео да идем у Африку. 95 00:11:16,743 --> 00:11:19,075 Па шта? Ту сте. Где си био, спавао си? 96 00:11:19,246 --> 00:11:22,305 - Ово је уводно писмо. - Пола колоне на страни 20. 97 00:11:22,481 --> 00:11:24,972 <и>- То је добро за Тајмс. - Ово је од Тек Воода. 98 00:11:25,151 --> 00:11:27,984 - Два пасуса на позоришној страници. - Најбоље што сам могао. 99 00:11:28,154 --> 00:11:30,850 Хоћу насловну страну! Мораш ући тамо и бацити се, Винди. 100 00:11:31,023 --> 00:11:35,084 - Ови момци ни не верују да идем. - Можете ли их кривити? Не верујем у то. 101 00:11:35,261 --> 00:11:38,355 Макс О'Хара иде у Африку да их врати живе. 102 00:11:38,531 --> 00:11:41,796 За шта? Па, има 50 добрих животињских дела... 103 00:11:41,967 --> 00:11:44,231 ...само молим за посао баш овде у граду. 104 00:11:44,403 --> 00:11:47,463 Зар не могу добити никакву сарадњу? 105 00:11:47,640 --> 00:11:50,837 Хеј ти. шта ти мислиш? Зар не мислиш да би требало да идем у Африку? 106 00:11:51,177 --> 00:11:53,771 - Зашто, наравно. - Тамо. Ту сте. Има један паметан момак. 107 00:11:53,946 --> 00:11:57,245 - Он се слаже са тобом. Мора бити. - Ово је из Тек Воода. 108 00:11:57,416 --> 00:11:59,884 Не видим зашто не можеш да добијеш простор на насловној страни, Винди. 109 00:12:00,052 --> 00:12:03,578 Потребан нам је нови угао. То је оно што нам треба, нови угао. 110 00:12:04,556 --> 00:12:07,616 хало? шта радиш желите да разговарате са њим о томе? 111 00:12:07,792 --> 00:12:10,317 Ох, желиш да идеш у Африку. 112 00:12:11,262 --> 00:12:14,754 Не. Не. Не... 113 00:12:17,001 --> 00:12:18,628 Реци, ко си ти уопште? 114 00:12:18,803 --> 00:12:20,600 То је писмо од Текса Вуда. 115 00:12:20,939 --> 00:12:23,840 Наравно. Он прави представе преко у башти. 116 00:12:24,375 --> 00:12:28,368 Да, господине. Мадисон Скуаре Гарден. Наша емисија је тамо затворена прошле недеље. 117 00:12:28,713 --> 00:12:30,681 - Родео? - Да, господине. 118 00:12:30,848 --> 00:12:32,679 - Ти си каубој? - Да, господине. 119 00:12:32,850 --> 00:12:36,013 - Тексас? - Не, господине. Оклахома. 120 00:12:36,588 --> 00:12:39,318 Ми се такође возимо ужетом и тамо, знате. 121 00:12:39,490 --> 00:12:42,789 Ја сам Грегг Јохнсон, сампион. 122 00:12:42,961 --> 00:12:45,121 У реду. Па, шта хоћеш овде? 123 00:12:45,963 --> 00:12:49,296 Видео сам у новинама како Г. О'Хара иде у Африку. 124 00:12:49,466 --> 00:12:52,902 Сад, ту је место Увек сам желео да видим. 125 00:12:53,070 --> 00:12:55,470 Рачунате да постоји икаква шанса узео би ме са собом? 126 00:12:55,639 --> 00:12:57,800 Ох, за љубав према Микеу. Зашто би? 127 00:12:57,975 --> 00:13:00,637 Отварамо ноћни клуб, није емисија о Дивљем западу. 128 00:13:01,511 --> 00:13:04,969 Али зар не постоји нешто што бих могао да урадим? Кад бих само могао да одем, можда бих... 129 00:13:05,148 --> 00:13:08,549 Имам га! Хеј, шта је с тобом? За шта те плаћам? 130 00:13:08,719 --> 00:13:10,778 - Имам све идеје овде. - Шта сад? 131 00:13:10,954 --> 00:13:14,014 Добио сам нови угао. Само сам помислио на то. то је супер. Ја ћу узети каубоје. 132 00:13:14,191 --> 00:13:16,386 - Каубоји? за шта? - За ласо лавове, наравно. 133 00:13:16,560 --> 00:13:19,120 Макие, можеш купити све лавове желите у Калифорнији. 134 00:13:19,296 --> 00:13:21,355 Али послаћу вам приче из Африке. 135 00:13:21,531 --> 00:13:24,329 Бориће се да их добију. Све што треба да урадите је да их прослиједите. 136 00:13:24,501 --> 00:13:28,596 Зар не разумеш? Ја ћу бити у страшној опасности у најмрачнијој Африци. 137 00:13:28,904 --> 00:13:30,394 Касниш код зубара. 138 00:13:30,573 --> 00:13:33,133 Ко је највећи новинар, ти или ја? Не одговарај. 139 00:13:33,309 --> 00:13:35,334 Хеј ти, хајде. Направићеш ласо лавове. 140 00:13:35,511 --> 00:13:36,910 - Јесам? - Наравно. Хајде. 141 00:13:37,079 --> 00:13:39,013 Сакупите неке од својих пријатеља да ти помогнем. 142 00:13:39,181 --> 00:13:42,309 Разговараћемо о томе док сам код зубара. 143 00:13:43,953 --> 00:13:48,652 Шта мислите ко ће добити најгоре од овога, Макие или Африка? 144 00:14:22,757 --> 00:14:26,193 Хеј, Али, донеси воде за овог лава, хоћеш ли? 145 00:14:31,099 --> 00:14:33,863 - Он је велики, зар не? - Сигурно јесте. 146 00:14:34,035 --> 00:14:36,503 Исто тако пун борбе као што је био пре две недеље. 147 00:14:36,671 --> 00:14:40,107 Након што си га везао, помислио сам на неколико минута морао бих да га упуцам. 148 00:14:40,275 --> 00:14:42,038 Драго ми је да ниси. 149 00:14:43,144 --> 00:14:47,910 <и>Тако је, Али, дај свим симбама доста маји. Видите? 150 00:14:48,716 --> 00:14:50,946 <и>Однесите машину. 151 00:14:51,118 --> 00:14:53,018 Аваи. 152 00:14:54,054 --> 00:14:55,646 Цравфорд. 153 00:14:56,156 --> 00:14:58,056 Ох, Крофорде! 154 00:14:58,692 --> 00:15:01,092 Крофорде, где су...? Ох, ту си. 155 00:15:01,261 --> 00:15:04,890 Види, морам послати још једну причу. Где је тај телеграф? 156 00:15:05,065 --> 00:15:06,999 Код Мданија, око 50 миља. 157 00:15:07,167 --> 00:15:08,930 Нека Грегг одјаше доле, хоћеш ли? 158 00:15:09,103 --> 00:15:12,368 Они не знају пут. ја ћу послати један од дечака након што су јели. 159 00:15:12,539 --> 00:15:15,440 Хајде да попијемо чај. Ахмед. 160 00:15:15,609 --> 00:15:19,739 Теа. Надам се да ово никада враћа се на Бродвеј. 161 00:15:21,515 --> 00:15:24,382 Надам се да никада нећу видети другог коња. 162 00:15:24,551 --> 00:15:26,815 Па, О'Хара, ускоро ћемо се опростити. 163 00:15:26,987 --> 00:15:29,216 Задовољни сте резултатима сафарија? 164 00:15:29,389 --> 00:15:32,654 Ох, наравно. Као што сам рекао, добио сам публицитет вредан милион долара. 165 00:15:32,825 --> 00:15:35,055 Надам се да је твој ноћни клуб биће велики успех. 166 00:15:35,228 --> 00:15:38,857 Као што си то описао, то ће свакако бити необично. 167 00:15:39,031 --> 00:15:43,968 Необично? Види, нико никад није видео било шта слично ономе што ћу им дати. 168 00:15:44,137 --> 00:15:47,595 Морам да се вратим. Датум јер је све спремно за отварање мог клуба. 169 00:15:47,774 --> 00:15:51,175 Само се питам да ли сам превидео било шта овде да буде веће. 170 00:15:51,344 --> 00:15:53,869 Па, прочитао сам све приче послао си назад... 171 00:15:54,647 --> 00:15:57,241 ...и стварно мислим да си успео највише од свега. 172 00:15:57,417 --> 00:15:59,578 Да, господине. Сигурно сам направио насловне стране. 173 00:15:59,752 --> 00:16:04,348 Ох, ово је сјајна прича коју сам написао данас: "Како сам побегао од пигмејских људождера." 174 00:16:06,392 --> 00:16:10,385 Пигмејски канибали? Да ли си заиста? Да ли је то било данас? 175 00:16:10,562 --> 00:16:12,962 Да. Сатерали су ме у ћошак. Изгубио сам пиштољ. 176 00:16:13,131 --> 00:16:14,894 Бацили су мрежу преко мене са дрвета. 177 00:16:15,066 --> 00:16:17,830 Борио сам се, борио, али их је било превише. 178 00:16:18,003 --> 00:16:20,437 Били су свуда по мени као мрави. 179 00:16:20,605 --> 00:16:24,405 - Шта мислиш како сам побегао? - Немам појма. 180 00:16:24,576 --> 00:16:27,067 Јесам ли ти икада рекао о лудом слону... 181 00:16:27,245 --> 00:16:31,204 ...који ме је зграбио у његовом гепеку и бацио ме пола миље? 182 00:16:32,284 --> 00:16:34,844 После сам се вратио и измерио. 183 00:16:38,156 --> 00:16:40,420 Схваташ. 184 00:16:40,592 --> 00:16:44,756 Здраво, Грегг. Шта кажеш на место чаја, стари дечко, како ми кажемо у Африци. 185 00:16:44,930 --> 00:16:48,491 Веома захвалан. ја добијам где ми се некако свиђају ствари. 186 00:16:49,100 --> 00:16:52,125 Требало ти је шест месеци, али јеси некако се навикава и на мене. 187 00:16:52,303 --> 00:16:54,032 Па, брзо долазим до тачке... 188 00:16:54,205 --> 00:16:56,969 ...где ме ништа не може изненадити, ако на то мислиш. 189 00:16:58,876 --> 00:17:00,707 Шта је било? 190 00:17:01,245 --> 00:17:02,769 Слушај. 191 00:17:04,782 --> 00:17:06,477 Извини, мора да сам то замислио. 192 00:17:06,650 --> 00:17:10,279 Претпостављам да си мислио да сам кретен у почетку, али моја идеја је успела. 193 00:17:10,754 --> 00:17:13,052 Најуспешније. 194 00:17:14,158 --> 00:17:17,958 То је немогуће. Ми смо сто миља из те земље. 195 00:17:18,128 --> 00:17:20,062 - Јесте! Али како може..? - Шта је то? 196 00:17:20,231 --> 00:17:22,131 Али, мој пиштољ! Велики пиштољ! 197 00:17:35,445 --> 00:17:37,310 Шта је било? 198 00:17:37,814 --> 00:17:40,942 - Шта говоре? - Проклетство ако знам. 199 00:17:44,787 --> 00:17:47,312 Али, стани! Врати се! 200 00:18:38,507 --> 00:18:40,975 Грегг, узми своје људе. 201 00:18:54,823 --> 00:18:57,450 Слим! Момци, ухватите своје коње! 202 00:18:58,993 --> 00:19:01,154 Лаи офф. Нема пуцања. Ухвати га. Вежите га. 203 00:19:01,329 --> 00:19:03,559 Јеси ли луд? Не можеш да завежеш горилу! 204 00:19:26,354 --> 00:19:29,016 - Пожури! Бежи! - Дај ми тај пиштољ! 205 00:19:31,592 --> 00:19:32,820 Ти си луд. 206 00:19:36,030 --> 00:19:38,054 - Дај ми тај пиштољ! - Немој га упуцати. 207 00:19:38,231 --> 00:19:41,723 Чекај! Не можеш да завежеш горилу! 208 00:19:44,437 --> 00:19:47,406 Хеј, где је мој коњ? 209 00:19:54,714 --> 00:19:56,306 Стој мирно. 210 00:19:56,483 --> 00:19:58,178 Вау, коњице. 211 00:19:59,319 --> 00:20:01,446 Прекини то, хоћеш ли? 212 00:20:17,303 --> 00:20:20,066 Не ради то! Не ради то! 213 00:20:20,739 --> 00:20:22,832 Зар не можете да сарађујете? 214 00:20:32,084 --> 00:20:33,574 Ено га! 215 00:20:44,296 --> 00:20:45,490 Где је отишао? 216 00:20:45,664 --> 00:20:47,256 Мора да је овде негде. 217 00:20:50,936 --> 00:20:53,700 Пожурите, момци! Иди иза њега! 218 00:21:15,393 --> 00:21:17,554 Припремите свој конопац! 219 00:21:22,300 --> 00:21:23,927 Узми још један конопац! 220 00:21:25,236 --> 00:21:28,330 Иди иза њега! Узми други конопац! 221 00:21:31,509 --> 00:21:33,807 Пази! 222 00:21:49,292 --> 00:21:51,886 Иди иза њега. Узми други конопац! 223 00:21:56,666 --> 00:21:57,928 Хеј, Грегг, пази! 224 00:22:10,680 --> 00:22:13,240 Хеј, Чарли, помози! 225 00:22:13,784 --> 00:22:15,718 Не! 226 00:22:39,275 --> 00:22:41,903 Хеј, дођи овамо и помози ми! 227 00:22:42,077 --> 00:22:44,045 Хајде, излази тамо! Ухватите га уже! 228 00:23:00,129 --> 00:23:02,290 Дођи овамо! Помозите ми! Хајде! 229 00:24:00,721 --> 00:24:02,348 где је он? 230 00:24:08,629 --> 00:24:12,292 Не дозволите му да побегне! Где је отишао? 231 00:24:16,904 --> 00:24:18,838 Упомоћ! 232 00:24:20,841 --> 00:24:22,604 Упомоћ! Упомоћ! 233 00:24:27,014 --> 00:24:28,742 Јое! Јое! 234 00:24:29,215 --> 00:24:30,477 Упомоћ! Упомоћ! 235 00:24:36,589 --> 00:24:38,784 Не пуцај! Јое, пусти. 236 00:24:38,958 --> 00:24:41,051 Баци то! Немој га повредити. 237 00:24:41,227 --> 00:24:42,888 Не ради то. 238 00:24:43,062 --> 00:24:46,327 Спусти га! Јое, пусти то. Пусти то, рекао сам. 239 00:24:46,499 --> 00:24:48,933 Упомоћ! Упомоћ! 240 00:24:50,703 --> 00:24:53,171 - Пусти то, рекао сам! - Упомоћ! 241 00:24:54,573 --> 00:24:56,006 Јое, пусти то. 242 00:25:05,251 --> 00:25:06,684 шта то радиш? 243 00:25:06,852 --> 00:25:08,752 Зашто, пријатељу, гинули су. 244 00:25:08,921 --> 00:25:11,753 Па, Џо је мој пријатељ, а ти га остави на миру. 245 00:25:11,923 --> 00:25:15,916 Јое не би никоме наудио. Не би ако се према њему понашате како треба. 246 00:25:16,728 --> 00:25:19,458 Ко си ти уопште? Шта мислиш под овим? 247 00:25:19,631 --> 00:25:21,895 Па, твој пријатељ, дошао је у наш логор. 248 00:25:22,067 --> 00:25:25,195 Ваш камп? Ако је у кругу од пет миља одавде, то је на мојој земљи. 249 00:25:25,370 --> 00:25:30,205 Ово је сва моја имовина, и клоните се тога, велики насилници. 250 00:25:37,782 --> 00:25:39,579 Хајде, Јое. 251 00:25:41,786 --> 00:25:43,481 Хајде, рекао сам. 252 00:25:48,193 --> 00:25:49,956 У реду, Јое. 253 00:26:04,174 --> 00:26:06,768 Хајде, Јое, остави их на миру. 254 00:26:08,612 --> 00:26:10,944 Пази на мене. Хајде. 255 00:26:13,817 --> 00:26:18,186 Јое! Хајде, Јое, остави их на миру. Идемо кући. 256 00:26:24,395 --> 00:26:30,095 Да ли сањам или сам видео горилу и лепа дама? 257 00:26:32,536 --> 00:26:37,029 Где је отишла? Сазнајте где она живи. Морам да разговарам са њом. 258 00:26:54,190 --> 00:26:55,919 Здраво. 259 00:26:56,626 --> 00:26:59,595 Па, мислим да си у праву, али само желим да видим младу даму. 260 00:27:02,632 --> 00:27:05,157 Само желим да разговарам са младом дамом. 261 00:27:12,508 --> 00:27:14,634 Само желим да разговарам са дамом. 262 00:27:21,650 --> 00:27:25,017 Добар дан, госпођо. Изгледа да увек долазиш на време. 263 00:27:25,187 --> 00:27:27,348 - Шта хоћеш? - Ја сам Грегг Јохнсон. 264 00:27:27,522 --> 00:27:29,114 Дошао сам да се извиним. 265 00:27:29,291 --> 00:27:30,781 Са пиштољем? 266 00:27:30,959 --> 00:27:33,154 Па, некако се осећам сигурније. 267 00:27:33,328 --> 00:27:34,920 Хтео си да убијеш Џоа. 268 00:27:35,097 --> 00:27:38,692 Али, госпођо, имао је господина О'Хара. Да ниси дошао, он... 269 00:27:38,867 --> 00:27:42,462 - Ох, био сам тако уплашен. Џо би... - Сигурно би. 270 00:27:42,637 --> 00:27:45,504 Да га пустиш на миру, не би било проблема. 271 00:27:45,674 --> 00:27:48,871 - Нисмо знали да је ичији. - Он не припада никоме. 272 00:27:49,044 --> 00:27:50,909 Он живи овде. Довиђења. 273 00:27:51,079 --> 00:27:56,106 Чекајте, госпођо. Г. О'Хара, шеф, жели да разговара са вама. 274 00:27:56,283 --> 00:27:59,218 - Послао ме је да те питам да ли је у реду. - Он се боји? 275 00:27:59,854 --> 00:28:01,879 Па, не можете га много кривити. 276 00:28:02,189 --> 00:28:03,622 Молим вас не љутите се на нас. 277 00:28:03,791 --> 00:28:08,592 Па, извини, али видиш, Јое је једини пријатељ којег имам. 278 00:28:08,963 --> 00:28:11,659 Извините што питам, али где су ти људи? 279 00:28:11,832 --> 00:28:13,697 Ја немам. 280 00:28:14,034 --> 00:28:16,002 Живиш овде и водиш ово место сам? 281 00:28:16,170 --> 00:28:17,569 Није тако тешко. 282 00:28:17,738 --> 00:28:21,196 Слуге и пољски радници сви су годинама радили за мог оца. 283 00:28:22,209 --> 00:28:25,201 Умро је пре шест месеци. 284 00:28:25,946 --> 00:28:27,914 жао ми је. 285 00:28:29,416 --> 00:28:31,543 То је право лепо место. 286 00:28:33,454 --> 00:28:36,321 Мислим да је ово моја врста земље. 287 00:28:36,891 --> 00:28:39,825 - Али зар се никад не усамљујеш? - Понекад. 288 00:28:41,227 --> 00:28:44,025 Не, то је мој дом. Живим овде цео живот. 289 00:28:44,197 --> 00:28:47,098 - Прелепо је. волим то. ја... - Хеј, Грегг. 290 00:28:54,007 --> 00:28:57,738 Реци својим пријатељима да могу изаћи. Не треба да се плаше. 291 00:29:08,588 --> 00:29:10,385 Како сте, госпођице. 292 00:29:10,757 --> 00:29:12,315 Она горила овде? 293 00:29:12,492 --> 00:29:15,154 Ох, не брини. Нећу му дозволити да те повреди. 294 00:29:15,628 --> 00:29:18,960 - Ја сам Мак О'Хара. Ово је г. Цравфорд. - Моје име је Јилл Иоунг. 295 00:29:19,131 --> 00:29:22,532 Драго ми је што сам вас упознао, и мислим задовољан. Грегг ти је рекао да се извињавамо? 296 00:29:22,701 --> 00:29:24,191 И извини што сам викнуо на тебе. 297 00:29:24,369 --> 00:29:27,304 Не спомињи то. Само мало неразумевање свуда около. 298 00:29:27,472 --> 00:29:29,337 Сада је све у реду, а? 299 00:29:29,508 --> 00:29:32,341 Имам ли планове за тебе, млада дамо. Само сачекај да чујеш. 300 00:29:32,511 --> 00:29:34,479 Рећи ћу ти све о томе. Хајде да седнемо. 301 00:29:34,646 --> 00:29:38,548 Па, уђи, али без оружја. 302 00:29:38,717 --> 00:29:41,652 - Нема оружја? - Без оружја. 303 00:29:53,232 --> 00:29:56,463 Зар не видите каква је велика шанса ово је за тебе, душо? 304 00:29:57,069 --> 00:30:00,060 Холливоод. Сигурно сте чули за Холивуд. 305 00:30:00,238 --> 00:30:03,036 - Да, чуо сам за то. - Тамо ћу отворити свој ноћни клуб. 306 00:30:03,207 --> 00:30:05,801 Желим од тебе да направим звезду. О теби ће се причати у граду. 307 00:30:05,977 --> 00:30:07,535 Сви ће бити луди за тобом. 308 00:30:07,712 --> 00:30:11,204 Добићете лепу одећу, узмите своју коса поправљена. Бићеш нокаут. 309 00:30:11,382 --> 00:30:13,009 Али не могу да певам, да играм или... 310 00:30:13,184 --> 00:30:17,245 Кога брига за то? Све што те желим да урадите је да изађете на сцену. 311 00:30:17,421 --> 00:30:22,017 Ти и Јое. Не брини ни о чему. Имам уговор овде, сви трошкови плаћени. 312 00:30:22,193 --> 00:30:24,957 Са опцијама, наравно. Ох, размисли о томе, душо: 313 00:30:25,129 --> 00:30:27,597 Музика, гламур, јака светла, Холивуд. 314 00:30:27,765 --> 00:30:30,131 Свидеће ти се. Хајде, душо, потпиши. 315 00:30:30,301 --> 00:30:34,704 Извините што се умешам, г. О'Хара. Претпостављам да ћеш бити љут на мене. 316 00:30:34,872 --> 00:30:37,534 Али, госпођо, имате страшну лепу место овде. 317 00:30:38,109 --> 00:30:39,770 Можда ти се тамо неће допасти. 318 00:30:39,944 --> 00:30:42,741 Хеј, клони се овога. Наравно да ће јој се свидети. Зашто не? 319 00:30:42,912 --> 00:30:48,282 Звучи дивно. никад нисам био било где. Волео бих да путујем. 320 00:30:48,451 --> 00:30:50,510 И иди на журке, имати лепу одећу. 321 00:30:50,687 --> 00:30:52,848 Упознаћете познате људе. Бићеш славан. 322 00:30:53,023 --> 00:30:54,422 Ох, престани да је журиш. 323 00:30:54,891 --> 00:30:57,451 Да, чак и не знаш дајте јој времена да размисли. 324 00:30:57,827 --> 00:31:01,263 Реците, шта покушавате да урадите, забити ми нож у леђа? 325 00:31:01,431 --> 00:31:04,400 То је захвалност, збуњујући мој договор. Ја сам квадратни стрелац. 326 00:31:04,567 --> 00:31:06,535 Никад се нисам вратио на уговор у мом животу. 327 00:31:06,703 --> 00:31:09,536 Не треба јој чак ни уговор. Сматраш ме јефтином преварантом? 328 00:31:09,706 --> 00:31:11,298 Мислиш да пљачкам удовице и сирочад? 329 00:31:11,474 --> 00:31:14,136 Никад никоме у животу нисам направио прљавштину. Никад у животу. 330 00:31:14,311 --> 00:31:16,711 - То сви знају. - О'Хара! 331 00:31:16,880 --> 00:31:20,008 Зашто, моја реч је добра као и моја веза. 332 00:31:25,020 --> 00:31:27,079 - Пази! - Јое, стани! 333 00:31:27,289 --> 00:31:30,122 Спусти то, Јое. Спусти тај камен доле. 334 00:31:30,292 --> 00:31:32,055 Буди тих. 335 00:31:32,561 --> 00:31:35,587 све је у реду. Пријатељи. 336 00:31:36,098 --> 00:31:40,967 Џо, спусти то, кажем ти. Имајте на уму, овог тренутка. Престани. 337 00:31:44,406 --> 00:31:46,033 Зар се не плашиш Џоа? 338 00:31:46,208 --> 00:31:48,768 сигурно јесам, али не желим да он то зна. 339 00:31:48,944 --> 00:31:51,606 Мислим да би можда могао спријатељити се с њим. 340 00:31:52,247 --> 00:31:54,272 У реду је, Јое. Сада се смири. 341 00:31:55,050 --> 00:31:56,642 Понашај се добро. Слушај. 342 00:32:03,559 --> 00:32:05,617 То је добар дечко. 343 00:32:06,661 --> 00:32:07,958 Види, Јое, банана. 344 00:32:08,496 --> 00:32:11,363 Хоћеш ли бити добар дечко ако ти га дам? 345 00:32:11,532 --> 00:32:12,829 Банана, Џо. 346 00:32:16,237 --> 00:32:19,172 Хоћеш још једну? Ево. 347 00:32:19,974 --> 00:32:22,568 Хајде сада. Одлази. 348 00:32:25,913 --> 00:32:29,076 Ох, човече, какав чин. Морам да је пријавим. 349 00:32:30,952 --> 00:32:33,921 Ох, душо, ти си дивна. Потпиши. 350 00:32:34,088 --> 00:32:35,646 Хајде, душо, потпиши. 351 00:32:35,823 --> 00:32:38,519 То је шанса вашег живота. шта чекаш? 352 00:32:38,693 --> 00:32:41,355 Не желиш да протраћиш живот горе у шуми овако. 353 00:32:41,529 --> 00:32:44,157 Да ти покажем какав је стварни свет. 354 00:33:06,420 --> 00:33:08,149 Хвала вам пуно. 355 00:33:26,006 --> 00:33:27,996 г. Даниелс. 356 00:33:28,441 --> 00:33:30,432 - Горе. - И мислио сам да знаш... 357 00:33:30,609 --> 00:33:33,100 ...сваки конобар у граду. 358 00:34:56,493 --> 00:34:58,688 - Неки џоинт, а? - Ја ћу рећи. 359 00:34:58,862 --> 00:35:00,295 Боже, изгледа баш као Африка. 360 00:35:00,464 --> 00:35:02,489 То је добро. Шта ти знаш о томе? 361 00:35:02,666 --> 00:35:04,190 Никада чак ни био ван државе. 362 00:35:04,368 --> 00:35:07,201 Хеј, надам се то је дебео комад стакла. 363 00:35:07,371 --> 00:35:09,236 Наравно да јесте, госпођо. 364 00:35:09,406 --> 00:35:12,773 О'Хара је то учинила посебним. То ће издржати све. 365 00:35:12,943 --> 00:35:15,639 - Хајде да попијемо пиће. - Волите да пробате наш нови коктел? 366 00:35:15,812 --> 00:35:18,508 - Зове се краљ звери. - Не треба му. 367 00:35:18,682 --> 00:35:22,015 умукни шећеру, или ћу те бацити лавовима. 368 00:35:25,856 --> 00:35:29,815 Лавови су само драги. Једноставно их волим. 369 00:35:29,993 --> 00:35:31,983 - Знаш шта лавови воле, зар не? - Не. 370 00:35:32,161 --> 00:35:34,561 Слатке девојчице попут тебе. 371 00:35:35,097 --> 00:35:37,565 Ох, Мицки, стани. 372 00:35:42,071 --> 00:35:43,902 Шта мислите о чему лавови размишљају? 373 00:35:44,073 --> 00:35:46,564 Пиће. Можда су жедни. 374 00:35:46,742 --> 00:35:51,202 Јадна маца. Попиј пиће. Китти, китти, цатти. 375 00:35:52,148 --> 00:35:53,410 Ко је г. Јосепх Иоунг? 376 00:35:53,583 --> 00:35:56,074 Како да знам? То је велика тајна г. О'Харе. 377 00:35:56,252 --> 00:35:59,653 - Макие сигурно има нови угао. - Да, али никада раније није водио зоолошки врт. 378 00:35:59,822 --> 00:36:02,086 Каже да су ово највећи лавови у свету. 379 00:36:02,258 --> 00:36:04,317 Наравно, били би. Остави то Максу. 380 00:36:04,493 --> 00:36:07,951 - Шта мислите шта га је ово уназадило? - Човече, претпоставимо да је промашај. 381 00:36:09,532 --> 00:36:11,466 Хајде, пиј и иди да погледаш представу. 382 00:36:11,634 --> 00:36:15,467 - Макие, дај. Ко је господин Јосепх Иоунг? - Дај нам дрогу да можемо да пребацујемо приче. 383 00:36:15,637 --> 00:36:17,901 Да, имамо рокове. Ко је господин Јосепх Иоунг? 384 00:36:18,073 --> 00:36:21,167 - Сазнаћеш. Иди напоље. - Овуда, господо. 385 00:36:21,343 --> 00:36:23,243 Велики шоу тек почиње. 386 00:36:23,411 --> 00:36:26,175 - Каква је то мистерија? - Реци нам о чему се ради. 387 00:36:26,348 --> 00:36:28,179 Да, онда нећемо морати да га гледамо. 388 00:36:28,350 --> 00:36:33,083 - I'm warning you, this better be good. - Биће. I'll join you in just a minute. 389 00:36:33,254 --> 00:36:37,122 Свети дим. Макс, мука ми је да држим усне закопчане. 390 00:36:37,292 --> 00:36:39,385 Ово није начин некада смо правили представу. 391 00:36:39,561 --> 00:36:41,893 Винди, ти гледаш у новом Максу О'Хари. 392 00:36:42,063 --> 00:36:45,726 Достојанствено, уздржано, уметничко. 393 00:36:46,735 --> 00:36:49,533 Отмено. Иди напоље. Можда нешто научиш. 394 00:36:49,704 --> 00:36:53,902 Достојанствено. Уздржано. Уметнички. 395 00:36:54,075 --> 00:36:56,304 Стидљиви тип. 396 00:36:58,178 --> 00:37:00,271 Здраво, Винди. 397 00:37:00,447 --> 00:37:03,177 У реду, г. О'Хара, било је време. 398 00:37:03,350 --> 00:37:05,614 Све је тамо? Јилл спремна? Како се Јое понаша? 399 00:37:05,786 --> 00:37:07,651 - У реду. - Добро је што се свиђаш Јоеу. 400 00:37:07,821 --> 00:37:11,814 Он сигурно има. Могу се носити с њим проклето близу колико може. 401 00:37:18,232 --> 00:37:23,966 Вашу пажњу, молим. Један и једини Макс О'Хара. 402 00:37:33,981 --> 00:37:35,505 Даме и господо... 403 00:37:35,683 --> 00:37:38,276 ...добродошли на Златни сафари. 404 00:37:38,451 --> 00:37:42,512 Знам да сте сви читали о мом узбудљивом авантуре у најмрачнијој Африци. 405 00:37:42,689 --> 00:37:47,149 Али никада нисам одао причу најдивнијег искуства од свих. 406 00:37:47,326 --> 00:37:50,295 То је био тренутак када сам се први пут срео, лицем у лице... 407 00:37:50,463 --> 00:37:52,795 ...џентлмен какав сам ускоро ће вам представити. 408 00:37:52,965 --> 00:37:56,128 Али прво се морате упознати његов доживотни пријатељ. 409 00:38:00,006 --> 00:38:03,339 Привилегија ми је да представим ова шармантна млада дама. 410 00:38:08,481 --> 00:38:11,814 Она једина може у потпуности да контролише невероватна моћ... 411 00:38:11,984 --> 00:38:15,078 ... личности чије име појављује се у светлима напољу. 412 00:38:15,254 --> 00:38:17,245 Молим вас. 413 00:38:18,824 --> 00:38:22,817 Ова мелодија је посебно омиљена господина Џозефа Јанга. 414 00:38:44,282 --> 00:38:46,512 За љубав Мајка, шта би ово требало да буде? 415 00:38:46,685 --> 00:38:50,519 - Да ли је Макс полудео? - Дајте му шансу, момци. Дај му шансу. 416 00:38:51,256 --> 00:38:55,750 даме и господо, г. Џозеф Јанг из Африке. 417 00:41:23,671 --> 00:41:26,299 даме и господо, Захваљујем на аплаузу. 418 00:41:28,372 --> 00:41:29,464 Овде видите 10 људи. 419 00:41:29,907 --> 00:41:32,808 Прочешљао сам земљу да пронађе ове људе. 420 00:41:33,244 --> 00:41:35,337 Дозволите ми да их представим. 421 00:41:35,513 --> 00:41:38,676 Прво, Самми Стеин. 422 00:41:43,721 --> 00:41:46,553 "Убица" Карл Давис. 423 00:41:52,829 --> 00:41:56,162 Распутин, луди Рус. 424 00:42:00,203 --> 00:42:02,865 "Бомбер" Кулки. 425 00:42:09,078 --> 00:42:13,412 - "Сламминг" Самми Менацкер. - То је мој дечко! 426 00:42:17,587 --> 00:42:22,581 - Мак, Ирон Ман. - Вау, какав човек! 427 00:42:26,361 --> 00:42:31,196 - "Вее" Виллие Давис. - Види, он има крзно! 428 00:42:36,405 --> 00:42:39,238 "Ман Моунтаин" Деан. 429 00:42:44,780 --> 00:42:47,772 Шведски анђео. 430 00:42:54,289 --> 00:42:58,089 Бивши шампион у тешкој категорији света... 431 00:42:58,260 --> 00:43:01,252 ...Примо Царнера. 432 00:43:11,105 --> 00:43:14,768 Само их погледај. Сваки шампион. 433 00:43:15,176 --> 00:43:18,407 Погледај те мишићаве руке, те масивне сандуке. 434 00:43:18,579 --> 00:43:22,572 Питам вас, постоји ли једно створење у целом свету... 435 00:43:22,750 --> 00:43:26,982 ...довољно моћан да превазиђемо ту комбинацију? 436 00:43:28,022 --> 00:43:30,752 То је питање на које тражимо одговор. 437 00:43:30,925 --> 00:43:33,792 То је тест који ћемо направити. 438 00:43:33,961 --> 00:43:36,361 Када дам знак, неустрашива мала дама... 439 00:43:36,530 --> 00:43:39,693 ...довешће мог пријатеља, г. Џозеф Јанг... 440 00:43:42,036 --> 00:43:45,528 - Мој пријатељ... - Јое, престани. 441 00:43:46,707 --> 00:43:51,040 Даме и господо, хвала вам. 442 00:43:57,984 --> 00:44:00,316 Ево, Јое, узми. 443 00:44:18,138 --> 00:44:20,299 Сада, момци, повуците. 444 00:44:23,109 --> 00:44:24,474 Вуци, Јое. Повуци. 445 00:44:27,080 --> 00:44:28,741 Повуци. 446 00:44:29,582 --> 00:44:33,073 Вуци, Јое, вуци. Повуци. 447 00:44:36,221 --> 00:44:38,553 Вуци, Јое. Повуци. 448 00:44:41,860 --> 00:44:45,159 Вуци, Јое. Повуци! 449 00:44:54,573 --> 00:44:57,940 Вуци, Јое. Повуци. 450 00:45:04,283 --> 00:45:05,807 Вуци, Јое. 451 00:45:08,020 --> 00:45:11,854 Повуци јаче, Јое. Вуци, Јое. Повуци. 452 00:45:13,558 --> 00:45:16,550 Вуци, Јое. Повуци! 453 00:45:17,228 --> 00:45:18,923 Вуци, Јое. 454 00:45:21,566 --> 00:45:24,558 Џо, шта то радиш? 455 00:45:26,237 --> 00:45:28,068 Подигни га. 456 00:45:39,617 --> 00:45:41,084 Вуци, Јое. 457 00:45:43,654 --> 00:45:45,281 Повуци. 458 00:45:54,331 --> 00:45:57,994 Упомоћ! Упомоћ! Пусти ме! 459 00:46:00,837 --> 00:46:02,702 Упомоћ! 460 00:46:27,197 --> 00:46:29,529 Пусти ме! 461 00:46:31,601 --> 00:46:33,330 Пусти ме! 462 00:47:07,469 --> 00:47:10,131 Хајде, момче, улази. 463 00:47:15,377 --> 00:47:19,210 Јадни стари дечко. Извини што те морам закључати. 464 00:47:25,520 --> 00:47:28,887 Па, Јое, не свиђа ми се више него ти. 465 00:47:29,057 --> 00:47:31,992 Али мислим да је то начин то ће бити. 466 00:47:33,895 --> 00:47:37,490 - Здраво, где идеш? - Јилл је уморна. Водим је у хотел. 467 00:47:37,665 --> 00:47:40,225 Џил, душо, све је испало као што сам обећао, а? 468 00:47:40,401 --> 00:47:42,562 - Ти си на врху света. - Како..? 469 00:47:42,737 --> 00:47:44,671 Колико дуго мислиш да ћеш нас желети? 470 00:47:44,839 --> 00:47:47,103 Не брини због тога. Ваш уговор је добар. 471 00:47:47,275 --> 00:47:49,766 Ти и Јое ћете радити за мене од сада. 472 00:47:49,944 --> 00:47:52,276 Чувај моју малу звезду, а? 473 00:47:55,216 --> 00:47:56,706 па... 474 00:47:56,885 --> 00:47:59,944 ...то звучи као дуго, зар не? 475 00:48:00,120 --> 00:48:02,782 Да, сигурно јесте. 476 00:48:13,233 --> 00:48:16,168 Колико је велик? Колико је велик? Колико је велик? 477 00:48:16,336 --> 00:48:18,566 Дај ми свој аутограм. 478 00:48:18,739 --> 00:48:21,173 - Та девојка из Африке. - Онај са горилом? 479 00:48:21,341 --> 00:48:23,366 Хеј, шта кажеш на пропусницу за представу? 480 00:48:23,543 --> 00:48:28,037 Госпођице Јанг, моје име је... Волео бих да добијем пропусницу за представу. 481 00:48:29,449 --> 00:48:32,441 Хајде, поједи своју вечеру. 482 00:48:38,625 --> 00:48:41,115 Изгубили сте апетит, зар не? 483 00:48:42,461 --> 00:48:44,452 Претпостављам да и ја имам. 484 00:48:56,475 --> 00:49:00,138 Јадни стари Јое. не кривим те. 485 00:49:02,081 --> 00:49:04,572 - Здраво. Поново сте били мафијаши? - Да. 486 00:49:04,750 --> 00:49:07,480 Г. О'Хара је рекао да ће те учинити познатим. 487 00:49:07,653 --> 00:49:10,315 - Како је Јое данас? - Неће да једе. 488 00:49:10,489 --> 00:49:15,517 Био сам тако глуп. Никад нисам схватио морао би да живи у кавезу. 489 00:49:15,695 --> 00:49:19,392 Штета. Претпостављам да је превелик за њих. 490 00:49:19,565 --> 00:49:23,625 Јадни мој Џо, тако је несрећан. 491 00:49:24,102 --> 00:49:26,127 Тај знак напољу... 492 00:49:26,304 --> 00:49:28,295 ...знам како се осећа. 493 00:49:28,473 --> 00:49:31,931 Десет недеља. Изгледа као 10 година. 494 00:49:32,110 --> 00:49:35,637 Молим те, не плачи, Јилл. Хајде горе у О'Харину канцеларију. 495 00:49:35,814 --> 00:49:38,146 Доста нам је овога. 496 00:49:43,221 --> 00:49:47,089 Здраво, децо, уђите. Па, сигурно смо освојили злато у Калифорнији. 497 00:49:47,258 --> 00:49:49,249 Посао је одличан. Шта могу учинити за вас? 498 00:49:49,427 --> 00:49:50,951 Јилл даје отказ. 499 00:49:51,129 --> 00:49:53,927 Г. О'Хара, Џо и ја иду кући у Африку. 500 00:49:54,099 --> 00:49:56,192 - Јеси ли луд? - Мак, превише причаш. 501 00:49:56,368 --> 00:49:59,826 - Сада жели још пара. - Не, то нема везе са новцем. 502 00:50:00,005 --> 00:50:03,303 - Хоћу да вратим Џоа кући. - Али не можеш. Потписали сте уговор. 503 00:50:03,474 --> 00:50:06,409 Знаш да тај уговор није добар. Она је малолетна. 504 00:50:06,577 --> 00:50:09,740 - Хеј, можда си је ти наговорио на ово. - Не мешај се у ово, Винди. 505 00:50:09,913 --> 00:50:13,906 Слушај, душо, не можеш ми то учинити. Бацаш добар новац. 506 00:50:14,084 --> 00:50:17,212 Сламаш ми срце. Ја сам квадратни тип. 507 00:50:17,388 --> 00:50:20,414 Рекао сам ти да ћу од тебе направити звезду, да ћеш имати лепу одећу. 508 00:50:20,591 --> 00:50:22,388 Ти си познат. Сви сте дотерани. 509 00:50:22,559 --> 00:50:25,084 - Одржао сам обећање, зар не? - Г. О'Хара, жао ми је. 510 00:50:25,262 --> 00:50:27,389 Не желим да изгледам незахвално. 511 00:50:27,564 --> 00:50:29,691 Био си веома љубазан. 512 00:50:29,867 --> 00:50:34,634 Мислиш да је све ово дивно. И ја сам мислио да ће тако бити. 513 00:50:34,805 --> 00:50:37,603 Али Џо не може да живи у кавезу, и... 514 00:50:37,775 --> 00:50:39,936 ...ни ја могу. - Ох, душо, разум за разговор. 515 00:50:40,110 --> 00:50:44,102 Има смисла. Нећемо убити Јоеа. 516 00:50:46,015 --> 00:50:48,540 па добро, ако се тако осећаш, али... 517 00:50:49,052 --> 00:50:50,952 Али даћеш ми мало времена. 518 00:50:51,120 --> 00:50:53,987 Мислим, морам да добијем још један чин да заузме твоје место. 519 00:50:54,157 --> 00:50:57,558 Морам да заштитим своју инвестицију. Не би ме једноставно напустио. 520 00:50:57,727 --> 00:51:00,821 Зашто, наравно, ја... Желим да урадим све што је исправно. 521 00:51:00,997 --> 00:51:04,398 Наравно. Сада, ја ћу изведи те и купиш леп ручак. 522 00:51:04,567 --> 00:51:09,231 Само да вам покажем да нема љутње. Знао сам да нећеш изневерити старог Максија. 523 00:51:09,405 --> 00:51:11,839 Не брини ни о чему. Само ме немој пожуривати... 524 00:51:12,008 --> 00:51:14,169 ...и све ће бити испадне у реду. 525 00:51:14,343 --> 00:51:16,834 желиш да идеш, Не бих покушавао да те одговорим од тога. 526 00:51:17,013 --> 00:51:19,607 Ја бих био последња особа у свету који би икада... 527 00:51:45,540 --> 00:51:48,703 - Шта је то? - Велики новац за великог мајмуна. 528 00:51:53,248 --> 00:51:54,681 Даме и господо... 529 00:51:54,850 --> 00:51:58,013 ...када музика поново почне, почните да бацате свој новац. 530 00:51:58,186 --> 00:52:00,654 Једна табела има срећан број. 531 00:52:00,822 --> 00:52:03,188 Ако господин Јосепх Иоунг то покупи... 532 00:52:03,358 --> 00:52:07,817 ...то значи бесплатан шампањац. Спреман? 533 00:52:37,691 --> 00:52:39,352 Подигни га. 534 00:52:39,527 --> 00:52:41,654 Подигни то, Јое. 535 00:52:45,966 --> 00:52:50,299 Твоја капа, Јое. Скини капу, Јое. 536 00:53:15,795 --> 00:53:18,025 Стани! Стани! 537 00:53:19,332 --> 00:53:21,323 Завеса. 538 00:53:33,679 --> 00:53:37,012 - Ко је добио срећни број? - Мајмун га никада није ни покупио. 539 00:53:37,182 --> 00:53:41,744 То је циган. О'Хара је тако прекинуо чин не би морао да даје пиће. 540 00:53:41,920 --> 00:53:44,081 Цигаре? Цигарете? 541 00:53:44,256 --> 00:53:46,850 Здраво, душо. Седи, придружи се забави. 542 00:53:47,025 --> 00:53:49,619 Не, хвала, господине. Цигаре? Цигарете? 543 00:53:49,795 --> 00:53:54,528 - Хајде, седи. - Не могу то да урадим, господине. Цигарете? 544 00:53:56,535 --> 00:53:58,469 Али, види, ти си ми уништио... 545 00:53:58,637 --> 00:54:01,936 - Реци, мораћу да платим за ово. - Умукни. Излази. 546 00:54:02,107 --> 00:54:05,076 - Хајде, бежи. Излази. - Трчи, мали. У реду је. 547 00:54:05,244 --> 00:54:06,734 Слушајте, момци... 548 00:54:06,912 --> 00:54:10,348 ...исеците грубе ствари или ћу те бацити лавовима. 549 00:54:10,515 --> 00:54:13,176 Дечје цигарете ће бити на вашем чекању. 550 00:54:13,517 --> 00:54:16,850 Уживајте, господо. 551 00:54:19,490 --> 00:54:21,981 - Шта он мисли да је? - Вређају нас. 552 00:54:22,159 --> 00:54:25,651 - Овај џоинт је мртав. Хајдемо одавде. - Хеј, чекај мало. 553 00:54:25,830 --> 00:54:29,163 - Имам сјајну идеју. Чекај мало. - Хоћу да се забавим. 554 00:54:29,333 --> 00:54:32,427 Хајде да купимо пиће за великог мајмуна, а? 555 00:54:32,603 --> 00:54:36,039 - Где је О'Хара? - Не брини за њега, отишао је. 556 00:54:36,207 --> 00:54:38,903 Хајде, сви понесите флашу. 557 00:54:39,076 --> 00:54:41,203 То је сјајна идеја. 558 00:54:41,379 --> 00:54:44,837 Тај мрмљач О'Хара, хајде да му покажемо да можемо да се забавимо. 559 00:54:45,016 --> 00:54:48,349 Јадни стари мајмун. Кладим се да му О'Хара никада није купио пиће. 560 00:54:48,519 --> 00:54:50,680 Хајде, прати ме. 561 00:54:57,027 --> 00:54:59,894 - Боље поједи нешто. - Не могу. 562 00:55:00,063 --> 00:55:03,863 Како сам могао дозволити г. О'Хари да ме прича у тај нови чин вечерас? 563 00:55:04,034 --> 00:55:05,661 Он је брз говор. 564 00:55:05,835 --> 00:55:08,497 Замисли да пустим Јоеа стани горе... 565 00:55:08,672 --> 00:55:11,835 ...и буди мета, кловн... 566 00:55:12,008 --> 00:55:16,672 ...за све те грозне људе. Никад то више нећу учинити. 567 00:55:16,846 --> 00:55:19,178 Кладиш се да нећеш. То је превише опасно. 568 00:55:20,750 --> 00:55:22,650 Ето, видиш? 569 00:55:22,819 --> 00:55:24,810 Рекао сам ти да могу да га нађем. 570 00:55:24,988 --> 00:55:27,684 Погледај га, веома тужан. 571 00:55:27,857 --> 00:55:31,486 - Не забавља се. - Треба му пиће. 572 00:55:31,661 --> 00:55:34,151 Нека се осећа добро, као и ми. 573 00:55:34,330 --> 00:55:37,959 Хајде, момак. Зар нећеш..? 574 00:55:38,133 --> 00:55:40,624 Зар нам се нећете придружити, г. Иоунг? 575 00:55:40,803 --> 00:55:43,465 То је добро за тебе. Заборави своје невоље. 576 00:55:43,639 --> 00:55:45,539 Хајде, то је спорт. 577 00:55:45,974 --> 00:55:47,737 Ово је добра ствар. 578 00:55:47,910 --> 00:55:49,901 Гледај ме. 579 00:55:54,083 --> 00:55:56,051 Добро. Видиш? 580 00:55:56,218 --> 00:55:58,311 Сада га узми. 581 00:55:58,487 --> 00:56:01,752 Хајде. Зар не желиш да се осећаш добро? 582 00:56:01,924 --> 00:56:05,758 Пробај. Настаће ти длаке на грудима. 583 00:56:05,928 --> 00:56:09,295 То је дечак. Хајде, то је то. 584 00:56:09,465 --> 00:56:13,629 - Мислиш да ће му се свидети? - Наравно да ће му се свидети. Баш оно што му треба. 585 00:56:13,802 --> 00:56:16,235 Хајде, пробај. 586 00:56:16,738 --> 00:56:18,899 Не зна шта да ради са тим. 587 00:56:19,073 --> 00:56:21,564 Хеј, другар, гледај ме. 588 00:56:22,643 --> 00:56:26,306 Он је схватио. погледај то, пије као господин. 589 00:56:26,914 --> 00:56:30,213 - Погледај га како сипа. - Свиђа му се, у реду. 590 00:56:30,385 --> 00:56:32,945 Гледам вас, г. Јосепх Иоунг. 591 00:56:36,758 --> 00:56:38,988 - Жели више. - Зашто му то не даш. 592 00:56:39,160 --> 00:56:42,618 - Дао сам му свој. - У реду, велики дечко. 593 00:56:42,797 --> 00:56:46,961 - Забављамо му се. - Наравно. Ми смо добар спорт. 594 00:56:47,135 --> 00:56:50,969 А господин Јанг је добар спорт. Тако је, г. Иоунг. 595 00:56:51,139 --> 00:56:55,235 - Погледај то, две боце. - Можете ли замислити величину његовог мамурлука? 596 00:56:55,810 --> 00:57:00,644 Ох, брате. Каква ће га главобоља имати. 597 00:57:02,115 --> 00:57:05,448 Волео бих да га О'Хара избаци. 598 00:57:07,988 --> 00:57:12,322 Молим те престани да бринеш. Нећу дозволити да те О'Хара одговори од тога. 599 00:57:12,492 --> 00:57:17,156 Само да будем сигуран да неће, стајаћу на пристаништу док ваш брод не буде ван видокруга. 600 00:57:17,330 --> 00:57:19,127 То је дивно. 601 00:57:19,299 --> 00:57:23,463 Волео бих да могу да натерам Џоа да разуме стварно идемо кући. 602 00:57:24,905 --> 00:57:26,736 Али зар и ти не долазиш? 603 00:57:29,843 --> 00:57:32,505 Али ако не, то би све покварило. 604 00:57:32,679 --> 00:57:36,206 Увек кажеш какво је дивно место моја фарма. 605 00:57:36,383 --> 00:57:39,180 Мислиш да не желиш да се вратиш. 606 00:57:43,956 --> 00:57:47,483 Слушај, Јилл, не можеш ићи около тражећи момке да иду у Африку са тобом. 607 00:57:47,660 --> 00:57:51,596 Ја не. ја те питам. 608 00:57:51,764 --> 00:57:55,632 Па, наравно да желим да идем где год да одеш... 609 00:57:55,801 --> 00:57:59,635 ...али нисам схватио осећао си се тако. да ли? 610 00:57:59,805 --> 00:58:01,966 Наравно да знам. 611 00:58:02,141 --> 00:58:05,110 Сјајан дан ујутру. 612 00:58:09,515 --> 00:58:12,006 Извините, молим. 613 00:58:13,519 --> 00:58:16,647 Сом скаче, каква жеђ. 614 00:58:16,822 --> 00:58:20,154 - Зар не желиш да то урадиш? - Он је само свиња. 615 00:58:20,325 --> 00:58:24,056 Не оставља ни један за нас. То је захвалност. 616 00:58:24,229 --> 00:58:26,993 Кладим се да би могао да попије сав алкохол у овом џоинту. 617 00:58:27,165 --> 00:58:30,134 Па, нећу га више куповати. 618 00:58:30,301 --> 00:58:33,031 Он је пијан. Одвратно. 619 00:58:33,204 --> 00:58:38,403 Слушајте, г. Иоунг, ако не можете твоје пиће, не би требало да пијеш. 620 00:58:39,110 --> 00:58:42,273 Попио си све наше добро пиће, ти велики мооцхер. 621 00:58:42,447 --> 00:58:45,507 - Требало би да се стидиш. - Шта, опет? 622 00:58:45,984 --> 00:58:48,817 - Не, одустани, хоћеш ли? - Све си попио. 623 00:58:48,987 --> 00:58:51,148 ја ћу те научити. 624 00:58:52,390 --> 00:58:55,223 Попиј све наше пиће, хоћеш ли? 625 00:58:58,930 --> 00:59:00,625 Он ће изаћи! 626 00:59:00,798 --> 00:59:03,630 - Пази! - Упомоћ! Упомоћ! 627 00:59:24,888 --> 00:59:27,049 Он је напољу! Он је напољу! 628 00:59:35,999 --> 00:59:37,933 Пази! Пази! 629 00:59:39,736 --> 00:59:40,964 Упомоћ! 630 01:00:58,747 --> 01:01:00,908 Склањај се с пута! 631 01:01:36,116 --> 01:01:39,950 Молим те, не жури! Молим те не паничи. Полако, хоћеш ли? Не бежи. 632 01:01:40,120 --> 01:01:42,452 Полако, народе. 633 01:03:20,317 --> 01:03:21,682 Упомоћ! 634 01:03:21,852 --> 01:03:24,286 Упомоћ! Упомоћ! 635 01:04:46,869 --> 01:04:49,099 - Шта се десило? - Јое је лабав. Он је полудео. 636 01:04:49,271 --> 01:04:51,762 - Помози ми да уђем. - Хајде. 637 01:05:03,785 --> 01:05:05,776 Тај мајмун је покушао да ме убије. 638 01:05:05,954 --> 01:05:08,320 Чујеш то? Полиција. 639 01:05:08,490 --> 01:05:12,221 - Убиће Јоеа. - Дрћи их подаље. Дај ми само минут. 640 01:05:17,665 --> 01:05:20,065 Јое! Јое! 641 01:05:20,234 --> 01:05:21,758 Престани! 642 01:05:26,107 --> 01:05:27,938 Престани, Јое! 643 01:05:29,110 --> 01:05:32,238 Престани с тим, Јое. Хајде. 644 01:05:32,413 --> 01:05:34,142 Хајде, Јое. 645 01:05:37,051 --> 01:05:39,542 Молим те устани, Јое. 646 01:05:42,890 --> 01:05:45,051 У реду, раскините! Прекини! 647 01:06:04,344 --> 01:06:06,744 Чекајте мало, момци. Полако, момци? 648 01:06:06,913 --> 01:06:09,609 - Склањај се! - Чекај мало. 649 01:06:09,783 --> 01:06:11,774 Пожури, Џо. 650 01:06:14,521 --> 01:06:16,682 Пуцање у лавове! 651 01:06:18,291 --> 01:06:19,849 Јое. 652 01:06:20,627 --> 01:06:21,992 Ох, не. 653 01:06:30,537 --> 01:06:32,266 Ваша Висости... 654 01:06:33,373 --> 01:06:35,136 ...Нисам несимпатичан госпођици Јанг. 655 01:06:35,308 --> 01:06:39,141 Али с обзиром на разарање и панику већ изазвано овом опасном животињом... 656 01:06:39,311 --> 01:06:42,246 ...Не могу дозволити осећања да утиче на мене. 657 01:06:42,414 --> 01:06:45,110 Поново тврдим да је судски налог треба спровести. 658 01:06:45,284 --> 01:06:49,448 Веома ми је жао, госпођице Јанг, али мора бити стрељан. 659 01:07:03,168 --> 01:07:07,002 Никада више неће избити, госпођо. Те нове шипке ће држати све. 660 01:07:07,606 --> 01:07:09,164 Џо... 661 01:07:09,708 --> 01:07:12,506 Не могу ништа да урадим, Џо. 662 01:07:12,678 --> 01:07:14,578 покушао сам. 663 01:07:15,180 --> 01:07:16,875 Нису хтели да слушају. 664 01:07:19,283 --> 01:07:22,218 Грегг и ја смо хтели да те одведемо назад кући. 665 01:07:22,387 --> 01:07:26,448 Било је лепо тамо код куће, зар не? 666 01:07:26,691 --> 01:07:28,921 Нико нас није мрзео. 667 01:07:29,093 --> 01:07:31,994 Нико није хтео да убије... 668 01:07:33,898 --> 01:07:36,731 сада, дамо, не желиш да се понашаш тако. 669 01:07:36,901 --> 01:07:39,495 Не желиш да будеш овде доле кад дођу да га стрељају. 670 01:07:39,670 --> 01:07:42,138 Види, ти иди и нађи О'Хара и млади момак. 671 01:07:42,306 --> 01:07:45,298 Вероватно су горе у канцеларији. Хајде сада. 672 01:07:46,344 --> 01:07:48,608 То је добра девојка. 673 01:07:49,180 --> 01:07:52,206 Па, прошло је 8:00. Где је Шулц и његов судски налог? 674 01:07:52,383 --> 01:07:56,285 - Не волим много овај посао. - То је као да пуцаш у љутог пса. 675 01:07:58,122 --> 01:08:00,988 Па, хајде да то урадимо. Имам састанак вечерас. 676 01:08:06,797 --> 01:08:08,162 Подигни се, клинац. 677 01:08:08,331 --> 01:08:09,889 Макс има шему. 678 01:08:10,067 --> 01:08:12,661 не знам шта, али још нисмо полизани. 679 01:08:12,836 --> 01:08:15,100 - Али где су отишли? - Не знам. 680 01:08:15,272 --> 01:08:16,569 Али можете рачунати на Макс. 681 01:08:16,740 --> 01:08:19,140 Они људи долазе. Они ће убити Јоеа. 682 01:08:20,343 --> 01:08:22,743 - Имамо план, Јилл. - Извући ћемо Јоеа. 683 01:08:22,913 --> 01:08:25,177 - Извући га из државе? - Ван земље. 684 01:08:25,348 --> 01:08:28,545 - Јое се враћа у Африку. - Мислиш то? 685 01:08:28,718 --> 01:08:30,948 Слушај, душо. Много сам размишљао. 686 01:08:31,121 --> 01:08:34,215 Ако Јое буде упуцан, ја сам крива. Ти и Јое не припадате овде. 687 01:08:34,391 --> 01:08:36,791 Наговорио сам те на ово. На мени је да те извучем. 688 01:08:36,960 --> 01:08:39,622 Вратићу те кући ако због тога морам да идем у затвор. 689 01:08:39,796 --> 01:08:42,286 Платили смо капетану теретног брода доле у луци. 690 01:08:42,465 --> 01:08:45,025 Обећао нам је да нећемо испловити до 6:00 ујутру. 691 01:08:45,201 --> 01:08:47,294 Како ћемо извући Јоеа? Тамо је полиција. 692 01:08:47,470 --> 01:08:50,132 Имам план. То ће трајати у делићу секунде. 693 01:08:50,306 --> 01:08:51,933 Сви морамо да радимо заједно. 694 01:08:52,441 --> 01:08:53,738 Сад слушај... 695 01:08:53,909 --> 01:08:55,206 Здраво, Моран. 696 01:08:55,377 --> 01:08:58,039 Само сам дошао да погледам последњи пут код јадног старог Џоа. 697 01:08:58,214 --> 01:09:00,580 У реду од мене. Само склони ту девојку одавде. 698 01:09:00,749 --> 01:09:03,013 Биће овде да га упуцају за минут. 699 01:09:03,919 --> 01:09:05,614 Штета. 700 01:09:11,660 --> 01:09:14,424 Имам много новца везано за тебе. 701 01:09:15,331 --> 01:09:16,696 Збогом, Јое. 702 01:09:16,866 --> 01:09:19,528 Требало је да те оставим у Африци, где припадаш. 703 01:09:29,244 --> 01:09:31,804 Старо срце. Помози ми. 704 01:09:31,980 --> 01:09:33,447 Помоћ. 705 01:09:34,983 --> 01:09:36,883 Горе. Моја канцеларија. 706 01:09:37,051 --> 01:09:39,713 Полако, сада. Полако, сада. Бићеш добро. 707 01:09:44,559 --> 01:09:45,890 Моја канцеларија. 708 01:09:46,060 --> 01:09:48,620 - Мој лек. - Полако, имам те. 709 01:10:29,136 --> 01:10:31,263 Добро вече, О'Хара. Шта је било, Моран? 710 01:10:31,438 --> 01:10:34,498 - Зашто не чуваш мајмуна? - Разболео се. Морао сам да му помогнем. 711 01:10:34,675 --> 01:10:36,700 - Моје срце. Седи. - Не хвала. 712 01:10:36,877 --> 01:10:39,937 - Ево судског налога. Урадићемо посао. - Не, не иди. Чекај. 713 01:10:40,113 --> 01:10:42,240 - Имам састанак. - Нисам прочитао судски налог. 714 01:10:42,416 --> 01:10:43,713 Ништа лоше у томе. 715 01:10:50,356 --> 01:10:52,187 - Идеш? - Не, срце моје. Напрезање. 716 01:10:52,358 --> 01:10:54,349 - Хајде. - Идемо овуда. Краће је. 717 01:10:54,527 --> 01:10:56,188 Ово неће дуго трајати. 718 01:11:39,004 --> 01:11:41,165 Постајем некако немаран, зар не, Моран? 719 01:11:41,806 --> 01:11:43,671 Хеј, отишао је! 720 01:11:48,680 --> 01:11:50,113 Пожури, Јое, улази. 721 01:11:56,388 --> 01:11:57,980 Хеј, ти, стани! 722 01:12:00,158 --> 01:12:03,093 Ушли су у бели комби. Дођите до телефона! О'Харина канцеларија. 723 01:12:08,633 --> 01:12:11,601 Шулц те жели горе у мојој канцеларији. Управо овде. 724 01:12:34,224 --> 01:12:35,623 О'Хара! 725 01:12:37,061 --> 01:12:38,585 Полицијски штаб. 726 01:12:40,264 --> 01:12:44,963 Оператер. Полицијски штаб. Оператеру, пробуди се! Пробуди се! 727 01:12:45,135 --> 01:12:47,603 Шулц, ево једне дојаве. Мапа Лас Вегаса. 728 01:12:47,771 --> 01:12:49,671 - Излазе из државе. - Ево ме. 729 01:12:49,840 --> 01:12:51,534 - О'Хара је рекла да ме желиш. - О'Хара? 730 01:12:51,708 --> 01:12:53,266 Оператер. Опера... 731 01:12:53,910 --> 01:12:57,004 - Ја ћу ухватити тог типа! Дођите до телефона. - Дођи до телефона. 732 01:13:18,768 --> 01:13:22,204 О'Хара би требало да стигне овде негде. Пази на њега. 733 01:13:28,978 --> 01:13:31,208 Хеј, погледај ово. Дођите до телефона. 734 01:13:31,381 --> 01:13:33,245 Укључите општи аларм. 735 01:13:36,618 --> 01:13:39,985 Стани. Надам се да су деца успела. погледаћу. 736 01:13:42,691 --> 01:13:43,988 Ево их. 737 01:14:01,710 --> 01:14:03,644 Збогом, Винди. Видимо се. 738 01:14:09,451 --> 01:14:12,545 - Нагази, Грегг. - Морам да увучем мало ваздуха у ту предњу гуму. 739 01:14:22,463 --> 01:14:24,863 Дајте нам мало ваздуха са леве стране. Споро цури. 740 01:14:25,032 --> 01:14:28,160 - Хоћеш да ти променим точак? - Не, журим. 741 01:14:28,569 --> 01:14:31,265 Да, у великом белом комбију, вероватно иде за Лас Вегас. 742 01:14:31,439 --> 01:14:35,773 Позивање свих аутомобила. Побегла горила у великом белом комбију кренуо на север. 743 01:14:35,943 --> 01:14:38,571 <и>Животиња је веома опасна. Пуцајте на видику. 744 01:14:38,746 --> 01:14:41,214 Добро, успело је. Мисле да идемо на север. 745 01:15:00,700 --> 01:15:04,033 - Шта се десило? Шта је то било? - Не знам, али Јое је добро. 746 01:15:07,574 --> 01:15:10,509 - Добро, Шулц, идемо на север, а? - Ти путеви су добро покривени. 747 01:15:10,677 --> 01:15:13,578 Та мапа је можда један од О'Хариних трикова. Идемо на југ. 748 01:15:15,215 --> 01:15:17,183 - Шта имаш? - Један за тенк, наредниче... 749 01:15:17,350 --> 01:15:18,977 ...и има ли ужаса. 750 01:15:19,152 --> 01:15:21,712 Трчећи горе-доле путем, вичући као банши. 751 01:15:21,888 --> 01:15:23,947 Врати га назад. Резервисаћу га кад се отрезни. 752 01:15:25,925 --> 01:15:29,122 Сад, сачекај. То је језик мог старог. 753 01:15:34,267 --> 01:15:35,996 Дајте ми штаб. 754 01:15:40,806 --> 01:15:42,535 Капетан О'Тул? 755 01:15:42,708 --> 01:15:44,073 Ово је Обрински. 756 01:15:44,243 --> 01:15:48,077 Да, управо смо добили извештај о горили. Ово је права ствар. 757 01:15:50,616 --> 01:15:53,983 <и>Позивање свих аутомобила. Побегла горила пријављен у сервису... 758 01:15:54,152 --> 01:15:55,642 <и>... Дуане и Тилфорд. 759 01:15:55,821 --> 01:15:57,345 Хеј, то није далеко одавде. 760 01:15:57,523 --> 01:16:01,789 <и>Понови. Пријављена побегла горила у сервисној станици, Дуане и Тилфорд. 761 01:16:01,960 --> 01:16:04,360 Приметили су нас. Знају да идемо на југ. 762 01:16:04,530 --> 01:16:06,191 шта ћемо да радимо? 763 01:16:06,665 --> 01:16:07,996 Пази! 764 01:16:13,705 --> 01:16:16,606 Шта мислиш да радиш? Хоћеш да нас све побијеш? 765 01:16:18,142 --> 01:16:20,508 - На кога вичеш? - Склони се са пута. 766 01:16:20,678 --> 01:16:22,305 Ви сте то тражили. 767 01:16:22,747 --> 01:16:25,443 - Померићу камион. - Јилл, изведи Јоеа. 768 01:16:25,616 --> 01:16:27,675 - Која је идеја? - Колико бензина има? 769 01:16:27,852 --> 01:16:30,013 Ох, разумем. Пола резервоара. 770 01:16:30,187 --> 01:16:31,882 - Помози Јилл. - Добро. 771 01:16:32,056 --> 01:16:34,388 - Хеј, јеси ли видео велики бели комби? - Наравно. 772 01:16:34,559 --> 01:16:36,720 - Има нешто смешно у томе. - Идеш на југ? 773 01:16:36,894 --> 01:16:38,555 - Да. - То је то. 774 01:16:39,797 --> 01:16:42,061 Пожури, Џо. Пожури! 775 01:16:42,233 --> 01:16:44,224 Улази, Јое. Уђи. 776 01:16:50,074 --> 01:16:52,269 Идите тим путем. То је задњи пут до луке. 777 01:16:52,443 --> 01:16:54,411 Видимо се на броду. 778 01:16:54,845 --> 01:16:56,210 надам се. 779 01:17:11,962 --> 01:17:13,725 Ево га. 780 01:17:47,363 --> 01:17:50,196 - О'Хара. ста радис овде? - Да ли сам ишао пребрзо? 781 01:17:50,366 --> 01:17:53,802 Изађи одатле. Мислио си ставио би један преко мене, зар не? 782 01:17:53,969 --> 01:17:56,301 Ово је велика срамота. Захтевам објашњење. 783 01:17:56,472 --> 01:17:59,635 - Умукни. Отвори та врата. - Чекај! шта ћеш да радиш? 784 01:17:59,808 --> 01:18:01,673 - Упуцај ту горилу. - Празан је. 785 01:18:01,844 --> 01:18:03,641 - Не отварај. - Излази! 786 01:18:03,812 --> 01:18:07,043 Не отварај. Биће ти жао. Биће ти жао. Повредићеш се. 787 01:18:07,216 --> 01:18:10,151 Спремни, момци? Отвори врата. 788 01:18:18,427 --> 01:18:22,193 Хеј, где је мој камион? Неко ми је украо камион. 789 01:18:22,364 --> 01:18:24,524 Ти паметни алек. Имаш горилу у камиону. 790 01:18:24,699 --> 01:18:26,564 - О чему причаш? - Где су они? 791 01:18:26,734 --> 01:18:28,031 - Није твоја ствар. - Хајде! 792 01:18:28,202 --> 01:18:29,464 - Хоћеш и њега? - За шта? 793 01:18:29,637 --> 01:18:32,367 О'Хара, ти ометаш правду. Где је та горила? 794 01:18:32,540 --> 01:18:34,565 Боље почни да причаш, О'Хара. 795 01:18:34,742 --> 01:18:37,677 - Мислим да ћу добити срчани удар. - Добро, нека буде унутра. 796 01:18:37,845 --> 01:18:40,643 Окрени се. Назад на ту раскрсницу. Тамо су отишли. 797 01:18:45,086 --> 01:18:47,452 Питам се колико дуго г. О'Хара може их држати. 798 01:18:47,622 --> 01:18:49,852 не знам, али боље да се склонимо са овог пута. 799 01:18:54,662 --> 01:18:57,426 Питам се где је та будала мисли да иде. 800 01:19:07,374 --> 01:19:08,841 Држи се! 801 01:19:31,932 --> 01:19:33,559 Излази, Јое. 802 01:19:35,535 --> 01:19:37,628 Хајде, Јое, гурај! 803 01:19:40,273 --> 01:19:42,400 Овако, Јое. Пусх! 804 01:19:52,985 --> 01:19:55,647 - Камион је управо отишао доле. - То мора да је то. 805 01:20:00,392 --> 01:20:02,189 Гурај, Јое! Пусх! 806 01:20:02,828 --> 01:20:04,557 Ево их. 807 01:20:06,198 --> 01:20:07,995 То је горила. Пуцај! 808 01:20:19,078 --> 01:20:20,636 Улази, Јое! 809 01:20:39,130 --> 01:20:41,189 - Не, ударићеш девојку! - Узми гуме! 810 01:21:08,725 --> 01:21:11,455 - Хајде, ти, гурај! - Нећу. 811 01:22:01,878 --> 01:22:03,436 Уђи. 812 01:22:22,832 --> 01:22:26,165 Још два. Још двоје деце горе. 813 01:22:35,777 --> 01:22:37,005 Јилл! 814 01:22:43,618 --> 01:22:45,313 Јилл! 815 01:22:51,826 --> 01:22:53,885 Децо, где сте? 816 01:23:37,504 --> 01:23:39,028 Јилл! 817 01:23:39,773 --> 01:23:41,434 Грегг! 818 01:23:41,608 --> 01:23:43,200 Грегг! 819 01:24:05,965 --> 01:24:07,660 Дођите до крова. 820 01:25:11,530 --> 01:25:12,724 Јое! 821 01:25:13,165 --> 01:25:14,393 Јое! 822 01:25:14,566 --> 01:25:17,398 Јое! Јое! 823 01:25:18,469 --> 01:25:20,198 Јое, овде. 824 01:25:28,946 --> 01:25:30,743 Јое! 825 01:25:40,991 --> 01:25:42,583 Грегг! 826 01:25:58,175 --> 01:25:59,698 Јое! 827 01:26:58,066 --> 01:26:59,431 Јое! 828 01:27:06,475 --> 01:27:08,170 Јое! 829 01:27:54,388 --> 01:27:55,582 Погледај! 830 01:28:04,297 --> 01:28:07,858 Врати се, Јое. Иди горе. Горе је беба, Јое. 831 01:28:08,034 --> 01:28:12,562 Иди горе, Јое. Јое, иди горе. 832 01:31:15,851 --> 01:31:17,978 Јадни мој Јое. 833 01:31:19,655 --> 01:31:24,354 У реду је, мали. Нема никог на свету ће сада убити Џоа. 834 01:31:37,539 --> 01:31:40,269 Не, не, не. Није довољно велико. 835 01:31:40,442 --> 01:31:42,842 Мак О'Хара, нисам знао вратио си се у Њујорк. 836 01:31:43,011 --> 01:31:45,206 Прочитајте новине. Вратио сам се месецима. 837 01:31:45,380 --> 01:31:49,248 Здраво, Мак. Имам 200 девојака да погледаш. Биће на базену сутра у 10:00. 838 01:31:49,417 --> 01:31:51,351 - Сви морају да пливају као рибе. - Наравно. 839 01:31:51,519 --> 01:31:55,011 Биће то највећи водени шоу. Певачи, плесачи, жонглери, акробате... 840 01:31:55,190 --> 01:31:57,420 ...све у води. - Могу да ти набавим сјајну глуму. 841 01:31:57,592 --> 01:31:59,116 - Могло би да ради на сплаву. - Шта? 842 01:31:59,294 --> 01:32:03,196 - Мајмуни. - Никс. Прекини то, хоћеш ли? Видимо се касније. 843 01:32:07,535 --> 01:32:11,198 - Хеј, шта је ово? - Имам велико изненађење за тебе, Макие. 844 01:32:11,372 --> 01:32:13,839 шта је то? Пожурите. Морам да урадим милион ствари. 845 01:32:14,007 --> 01:32:16,999 Имаш времена за ово. Сачекај да видиш. 846 01:32:19,613 --> 01:32:21,308 Хеј. 847 01:32:21,482 --> 01:32:23,177 Погледај то. 848 01:32:23,350 --> 01:32:26,183 Деца су ми рекла да ти то кажем. Цравфорд га је узео. 849 01:32:26,353 --> 01:32:28,617 Отишао је тамо да их посети. 850 01:32:31,925 --> 01:32:33,187 Здраво, Јилл. 851 01:32:33,360 --> 01:32:36,056 <и>Здраво, Макс. 852 01:32:36,230 --> 01:32:38,562 Хеј, рекли су, "Здраво, Макс." 853 01:33:09,395 --> 01:33:12,091 И живели су срећно до краја живота. 854 01:33:12,265 --> 01:33:13,823 Надам се да је тако. 855 01:33:14,000 --> 01:33:17,561 они ће. Вратили су се кући где им је место.